مع من بحق الجحيم يحاول ان يمزح ؟
هاللو ؟ هاللو, ابيفيل ؟
ماذا ؟ اذا لم يمكنك تحديد مكانهم, حذر باريس
انا على اخر نفس لى ولكنى اواصل
التعزيزات, سيدى ؟
لماذا لا تتوقف عن التهريج ؟
انا سيدى ؟ مالذى فعلته ؟ - لا تدعنى ابدا اراك -
تحوم حومه النصر فوق مدرجى مره ثانيه
ظننت ان ذلك سيرفع من الروح المعنويه لدى المدنيين
اكراما لله, جيمى اعطى لعقلك فرصته
ايها العريف, اعد تزويدها بالوقود للتو
اجل سيدى
هكذا على اى حال, هو ضربنى وجعل انفى ينزف
ايها العريف, انا لا شأن لى بدمك
انا اعطيته زوج من الجوارب
واعد تسليحها
! اجل, سيدى
مرحبا هارفى . اين جامبو ؟
ابلغ عن فقده الليله الماضيه
انت تقوم بدور القائد ؟
اوه, اجل, قائد على ماذا ؟
خمس طائرات فى الخدمه بدون قطع غيار, بدون اتصال
اول مره عرفنا فيها ان الاوغاد كانوا على وشك ان يجتاحونا
كانت عندما حاولنا الهبوط
لكن اجل, انا اسمعك جيدا
ايه ؟ ماذا ؟
هل انت متأكد ؟
انهم فى سيدان ؟
لصالح غير المثقفين بيننا
ساقوم بالترجمه
اركام لا يستطيع تصديق ان سيدان قد سقطت . انا يمكننى ان اصدق
مفيش فايده سيكونون هنا خلال نصف ساعه
يجب ان نرحل فى التو
اجل, دعونا نخرج من هذا الجحيم
الى اين, سيدى ؟
لماذا لا تتبعنى لتكتشف ذلك ؟ هيا ايها المغفلون
من بعدك
مالم يكونوا قد وصلوا الى هنا قبلنا
اخرج هذا الصقر من هنا سنذهب بما لدينا
حسنا . انسى حاجياتك . دعنا نتحرك
احضر كل ما لديك من وسائل النقل واخرج الرجال من هنا
جميع ضباط الصف يجمعوا عندى فى التو
هل تعرف ماذا تفعله مع البط الكسيح ؟
اجل سيدى
القاذفات تبتعد
كل الجنود يركبوا هنا
حملهم
فوق الجناح
غرق غطاء المحرك
ما يكفى منه
حسنا, ابتعدوا اركبوا الشاحنات
هيا! ليس لدينا اليوم بطوله
الى وزير الخارجيه الدائم"
سيدى, لقد كان لى الشرف لتلبيه النداءات الخطيره
التى قد صدرت مؤخرا" الى القاده المقاتلين
فى محاوله لايقاف الغزو الالمانى للقاره
أأمل و أؤمن بان جيوشنا ربما" تكون حتى الان منتصره
فى فرنسا و بلجيكا"
لكن علينا ان نضع" نصب اعيننا امكانيه
.انهم ربما يتم هزيمتهم فى هذه الحاله
انا افترض بانه ما من احد يمكنه ان يرفض
ان انجلترا سوف تدخل الحرب
حتى لو ان باقى القاره الاوروبيه
تمت السيطره عليها بواسطه الالمان
لذا يجب على ان اطالب
بعدم ارسال المزيد من المحاربين عبر القناه
لو ان القوه الدفاعيه للوطن استنزفت
فى محاولات يائسه لاستعاده الوضع فى فرنسا
الهزيمه فى فرنسا سوف تتضمن فى النهايه الهزيمه الكامله والشامله لهذا البلد
سيكون لى الشرف ان اكون, سيدى"
"خادمك المطيع, داودينج
قائد القوات الجويه داودينج, سيدى
هل تدرك داودينج فى اى وضع يضعنا هذا ؟
انا ادرك بان الفرنسيين قد وعدوا بهذا السرب
من طرف تشرشل شخصيا
لقد اعطى رئيس الوزراء الفرنسى كلمته
انت تقدر, داونينج
بان تشرشل سوف يرى هذا ؟
لهذا السبب كتبته
هنا اذاعه البى بى سى المحليه
اليكم نشره الاخبار
فى مجلس العموم هذه الظهيره
رئيس الوزراء مستر تشرشل, قال
ما اسماه الجنرال ديجول" بمعركه فرنسا قد انتهى
المعركه مع بريطانيا على وشك ان تبدأ
معركه بريطانيا
لليمين انظر
ارحب بك باسم سلاح الجو الالمانى الثانى, جنرال
شكرا لك, شكرا لك, كيسيرلينج
عزيزى فينك - جنرال -
هل كل شئ على ما يرام ؟
نحن جاهزون, جنرال يمكننا ان نبدأ
حسنا جدا, يا ساده, اذن تقدموا
الترجمه العربيه... عزيز موافى جمهوريه مصر العربيه-القاهره
سلام سلاح
! انتباه
! لليمين انظر
استدعى الحراسه
! انتباه
لو كان على ان افتش ..على مقاتله واحده تانى
ما كنت لاوصى بترقيتك الى فيلد مارشال, كيسيرلينج
بعد اذنك, هل لى ان اكمل التفتيش ؟
بالتاكيد
سيدى
اتمنى لك رحله عوده سعيده
الانجليز لم يتكهنوا بان يكونوا اعداء مستقبليين لنا
انت سمعت هذا بنفسك جيشونيك
هذه المره هم مخطئون
لقد انتهوا تماما
نحن لن يكون امامنا فرصه كهذه مره ثانيه
هراء مطلق
هل تسمى ذلك هراء ؟ انه نكبه خالصه
السيد البارون فون ريشتر
الفوهرر سوف يتحدث اليك الان
! عزيزى ماكس
كم هو سار ان اراك تعود الى سويسرا بهذه السرعه
اتيت رأسا من برلين منذ ساعه
السفير سوف يقابلك الان, سيدى
شكرا لك . اسمحى لى, من فضلك
سيد دافيد, صدرت لى الاوامر مجددا
بالتاكيد على ان الفوهرر يرغب
فى تجنب المزيد من اراقه الدماء
انجلترا ليست بالعدو الطبيعى بالنسبه لنا
وهو يقدم الضمانات للامبراطوريه البريطانيه
اذا سمحت لالمانيا بان تطلق يدها فى اوروبا
جورينج و سلاح جوه كانوا ليرغبون فى تدمير لندن
كمقدمه للغزو
هما قطعتين من السكر انت بتاخدهم, اليس كذلك ؟
ما تبقى من جيشك
تخلى عن اسلحته فى دنكيرك
انت بدون خط دفاع وتلعب فقط على عامل الوقت
نحن على علم بالتحركات التى تقوم بها فى واشنطن
نحن نعلم ان الامريكان لن ينزلقوا الى هذه الحرب
سفارتهم فى لندن اعطتك اسبوعين
اذن ما الذى يمنعكم ؟
شوف, دافيد . الفوهرر راجل عاقل جدا
هو يقدم الضمانات
التجربه تبين ان ضمانات الفوهرر لا تضمن اى شئ
وماذا عن تشرشل ؟
بعد اغراءك الاخير ماذا سمعنا ؟
"نحن سوف نقاتلهم على الشواطئ"
بماذا ؟
وينستون تأخذه الحماسه احيانا
مع شجاعه مائعه
هذا ما قالوه لى
واضح انك لا تعرفه
دافيد, نحن لا نطلب باى شئ
اوروبا لنا
نحن يمكننا ان نتجول فى بريطانيا وقتما شئنا
ان كنت تعتقد باننا سنغامر
بالارتكان على ضمانات هتلر فانت ترتكب خطأ قاتل
كل تلك السنوات التى قضيتها فى انجلترا يبدو انها سلبتك حكمتك
نحن ليس من السهل اخافتنا
ايضا, نحن نعرف كم هو من الصعب لجيش ان يعبر القناه
محاولات العريف الاخيره لتجربه ذلك بأت بالفشل
بالتالى لا تقوم بتوجيه التهديدات و الاملاءات الينا
! الى ان تقوم بزحفك الى وايت هول
وحتى ذلك الحين لن تجد منا اذان صاغيه
هايل هتلر
شئ لا يغتفر
انا فقدت اعصابى
الشئ الجنونى هو انه على حق
نحن لسنا مستعدين
نحن على حالنا
اننا نلعب على عامل الوقت
والوقت يجرى
! ساقطه سخيفه
انه يسرد عليك اسماء مره اخرى, هارولد
قضيت نصف اسبوع لارسائها هى و الاطفال فى الريف
"والان, هى تقول" انا مليت
واحد من نخبتك يحاول الهبوط بدون عجلات
وقع وما حدش سمى عليه
ذلك كافى ليجعلك تبكى
مرحبا بك فى الوطن, سيدى
ذراع عجلات الهبوط كان معصلج شويه, اليس كذلك, سيدى ؟
اجل, حقيقه الامر, لقد كان كذلك
حسنا, ما كنت لاخبر القائد بذلك لو كنت مكانك, سيدى
يمكنك ان تعلم
القرود التحليق بطريقه افضل من هذه
انا اسف جدا لهذا, سيدى
هذا لن يحدث مره اخرى - خليك لابس جاكيتتك يا فتى -
كم عدد الساعات التى طرتها فى الجزر, سيمون ؟
فوق الجزر, سيدى ؟, عشره و نصف
سوف نجعلها احدى عشر قبل ان يعد لك جيرى افطارك
دجاجه الربيع تتحول الى صقر فى درس واحد سهل
هجوم, هجوم, هجوم
معك قائد الارنب هل تسمعنى ؟
مرحبا بقائد الارنب احمر - 3 على 3
اسمعك بوضوح
حسنا, سوف اجرب واكون خلفك
واريد منك ان تقوم بعمل مناوره, فهمت ؟
مرحبا قائد الارنب
احمر-3 على 3 . فهمت
هجوم, هجوم, هجوم هجوم, هجوم, هجوم
مرحبا قائد الارنب
اعتقدت انك ربما تأتى من اتجاه الشمس
لا تفكر فى ذلك . ولا لوهله
شوف, ابحث عن الاوغاد
ولا تحلق فى خط مستقيم و الا اصبحت كبطه ميته
سيدى - الان, دعنا نجرب ثانيه -
او بمعنى اخر, احترس من الالمانى الذى ينقض من قرص الشمس
والذى لاسباب يعرفها هو جيدا
قد قصر هجماته الحاليه على قوافل سفننا فى القناه
على ايه حال هذا لن يستمر طويلا
لكنه قد يعطينا الفرصه لكى نستجمع قوتنا
ونقوم بتدريب اناس امثالكم
ولكونكم قاده القتال, سوف تنضمون الى منظومه
والتى, حمدا لله
لم يتم اعدادها بعجاله بالامس
ستكون الشوكه فى عنق العدو لدى وصوله
ستكون هى الجوكر المخبأ فى اكمامنا
الان, منظومه الرادار تبين لنا اين هم
المعلومات تمرر الى المجموعه
المجموعه تدفع الاسراب اللازمه
وانتم على مستوى القطاعات
سترشدون رجالنا الى نقطه الاعتراض
هذا كله تم تجربته و اختباره ونجح
لذا لا تعودوا باللوم على النظام اذا لم تكونوا على درجه عاليه من الكفاءه
..الان من الواضح, مجموعه 11 هنا
سوف تتحمل صدمه المعركه
بينما امثالكم انتم المتمركزون هناك
سوف تجدون شئ من الازعاج
المجموعه 12 سوف تكون خط دفاعنا الثانى
وتقوم بتغطيه منطقه الوسط الصناعيه و الشمال
المجموعه 13, سكوتلاندا و الشمال الشرقى
والمجموعه 10, غرب انجلترا
اكثر من نصف الاسراب المقاتله
ستكون متمركزه هنا فى نطاق المجموعه 11
بالقرب من الساحل حيث نتوقع ان يكون الهجوم
وايضا ستكون قادره على توفير الحمايه للندن
والتى ستكون ابعد من ان تصلها القاذفات تحت حمايه الطائرات الاعتراضيه
لكنى اعتقد انه يمكننا ان نترك الاستراتيجيه
لهؤلاء الذين يحملون البيض على قبعاتهم
! انتباه
لو سمحتم يا ساده المفتش العام قد وصل للتو
من هنا
شكرا لك, كابتن
اه, عزيزى فوهن هل انت بخير ؟
اجل, شكرا, سيدى الجنرال - وانت فولك ؟ -
اجل, شكرا جنرال
تسمح لى اقدم اخى هانز, سيدى ؟
مقاتل اخر متفوق ربما ؟
عندما تحين لى الفرصه للقتال, جنرال
سيدى الجنرال
لقد استعرنا هذه
دوفر ؟ - دوفر -
أتلك الهوائيات هى كاشفات الاتجاه الراديويه لديهم ؟
اجل, سلاحهم السرى
التى استولينا عيها فى دنكيرك
طاتراتنا الاستوكس قادره على التعامل معها
اسمح لى, جنرال, لكن لماذا ؟
لو انهم علموا بقدومنا سيكون من الافضل
نحن لسنا فى حاجه لان نعيرها اهتماما
الروح المعنويه للطيارين فى احسن حالتها, جنرال
انا لدى عينين فى رأسى, اوستركامب
انا فقط اردت ان اقول, جنرال
انه لن يكون علينا ان ننتظر طويلا
ربما حدث ذلك اسرع مما تعتقد
تفضلوا, ايها الساده
تعالى, فولك
شكرا لك جنرال
هذا التاخير هو شئ من الحظ لا يصدق
انا اعنى, تجمعوا فى فرنسا و بعدها توقفوا
كانوا ليمكنهم ان ياتوا من فورهم
انت تعرف اخر تقارير مخابراتنا
هو ان هتلر يشاهد المناظر الجميله فى فرنسا
او لعل الطقس الجميل هناك
اوه, لا, انا اعنى هذا انه فى اجازه
انا لا اعترض سيدى الوزير
لا, لا, لا بجد, داودينج
عامل الهمه شئ حيوى
انا قابلت بيفربروك يوم الاثنين
سيكون لديه القدره على دفع
مايربو على المائه من المقاتلين اسبوعيا
حسنا, بعد رؤيتى لك
اريد ان يكون عندى القدره للعوده الى مجلس الوزراء
واخبرهم انك واثق من نفسك مثلى تماما
تبا, يا رجل نحن لدينا 650 طائره
وهم لديهم 2500 طائره, اليس كذلك ؟
انهم لن ياتونا جميعهم مره واحده, و نحن لدينا رادار
تشرشل لديه ايمان عظيم بالرادار
انه حيوى, و لكنه لن يسقط طائره
يجب على القول بانك لا تتحلى بروح التفاؤل
انها اراده الله نحن سوف نصمد, سيدى الوزير
انا فاهم, وكذلك قلت فى مجلس الوزراء
بانك واثق فى الرادار وانك تبتهل الى لله... حسنا ؟
بتعبير اكثر دقه نقدر نقول العكس
انا اثق فى الله وابتهل الى الرادار
لكن الحسابات الاوليه هو ان رجالنا الشبان
سيكون عليهم ان يسقطوا من شبابهم
بنسبه اربعه الى واحد, لو كان علينا ان نتماشى مع الوضع برمته
انه ضغط الزيت, سيدى لكن العداد قد تم فحصه
حسنا, تشارلى, استمر - شكرا لك سيدى -
انت لا تتوقف, اليس كذلك, تشارلى ؟
فحص المعده, سيدى
أأمل ان يكون قائدك الجديد يصدقك
سوف يكون واحدا ممن يسببون لك صداعا الان
انهم يعرفون الاوامر لاداعى للحيره الغير واجبه
اذن " هل على ان اقوم بفحص المحرك, سيدى ؟
ام افحص عجلات " الهبوط او الراديو ؟
اى عذر لكى اصل الى الالمان
على الاقل هم يبدون اهتماما
اجل هم مجموعه صالحه
الله وحده يعلم ماذا ساجد فى اسكتلاندا
الكثير من الصبيه ذوى الصلافه المتدنيه
اجل, تدريبهم ليكونوا طيارين مقاتلين
هو مشهد اكثر مراوغه من قتال الالمان
حسنا, عليك ان تكسب تلك الشريحه الجديده بطريقه ما
على الاقل ساقضى ثلاثه ايام فى البلده
اوصل تحياتى الى زوجتك
شكرا
هل لى بكلمه, سيدى ؟
ارسل الينا بعضا من السجق الاسكلتندى
لو كنت تريد تصريحا بتجربه التحليق
فالاجابه هى, لا
كاس سكوتش كبير, من فضلك
هل انت بصحبه ذلك الرهط على الطريق, سيدى ؟
لا
دولار و سته بنسات, من فضلك
شكرا لك - شكرا لك -
هل قمت بالتقدم لهذا المنصب فى اسكتلاندا ؟
حبيبى, انا لا استطيع - انت لا تستطيعين -
انت تعرف انه ليس بمقدورى
تعنين انك لم تريدى ذلك - ليس بمقدورى, لقد حصلت على وظيفه -
الاما وصلنا ؟ ما هذا بحق الجحيم ؟
هل هذا زواج ام اجتماع ملتهب للقوات الجويه ؟
اكراما لله, كولن لا تبدأ فى الشروع فى هذا مجددا
انا اعرف ان هذا كان ليحدث
انا لم اريدك انا تلتحقى بالجيش ابدا... ابدا
كولن, ارجوك, حاول ان تتصرف على اننى انسانه
انت تبدين لى كمن ينادون بحق المرأه فى الاصطفاف
انا لم اخلق فقط لكى الوح بالمناديل المبلله فى محطات القطارات
اكراما لله, من طلب منك هذا ؟
سنكون فى اسكتلاندا سويا
انا لم اكن ابدا لاستطيع ان اوقف زحف امرأه
ما كان ليمكنك ان تهتمى, اليس كذلك ؟
انا اهتممت بما يكفى بالحضور الى هنا من مسافه خمسون ميلا
انا لم اقيس المسافه
انا فعلت ذلك
انا حتى حجزت غرفه
لمده ثلاثه ايام
لابد و انه شئ رائع
هل ستقدمين طلبا لهذا التعيين ام لا ؟
شمال, يمين, شمال
يمين, شمال, يمين, شمال, يمين
فرقه, قف
لليمين در
جنبا سلاح
الان, انتظروا الامر
فرقه
! انصراف
هيا يا البرت, انت لم تمت بعد
انه دوره - سوف تكون محظوظا -
اتناشر كوب, من فضلك, فريد
واحد للعريف
دعه يحصل عليه على حسابه
لا سيدى, هذا ليس تشارلى
انه اقرب ما يكون لزوبعه فى فنجان
حسنا, كلمنى مباشره لو سمعت اى شئ
حسنا, لابد و ان احدا ما قد حدد مكانه
لا يمكن ان يكون اختفى هكذا
حسنا, سوف انتظر
سيدى, انه نائب المارشال بارك
ده اللى ناقصنا الان
جامى, خليك فى انتظار المكالمه
نهارك سعيد سيدى
قل لرجالك ان يستريحوا
ماذا يفعلون بالخارج, كانفيلد ؟
نصف السرب من الطيارين الجدد, سيدى
لهذا السبب ارسلوا الى هنا لتحسين مظهرهم
انهم اقل حذرا هنا من اى مركز اخر
لذا لابد عليهم ان يتعلموا ان يأخذوا وضع الاستعداد
خلال دقيقتين بالتحديد ليكونوا جاهزين لاعتراض العدو
مرحبا, عامل التحويله
حسنا
تنحوا جانبا, ايها الطيارون
أهو كلبك ؟
اجل سيدى
الرجال دللوها
حسنا, كانفيلد ما الجديد ؟
انت لديك طيار مفقود
اجل, سيدى
فوق القناه
هل تجاوز موعده كثيرا ؟
ازيد من ساعتين, سيدى
اعتقد اننى قد اوضحت الامر باننا قريبين جدا من العدو
حتى يقوم الطيارين بالتسكع بالجوار على مسئوليتهم
نحن لا يمكننا تحمل فقدهم بهذه الطريقه
ما هو العذر هذه المره فحص عجلات الهبوط ؟
فحص المعدات, سيدى
علينا ان نقوم بذلك لكن هذا ليس بعذر
ما اسمه ؟
ضابط طيار البرت, سيدى
جيرهارد, حمامى
اجل, بالتاكيد, ميجور
اعمل فى معروفا, ليس الان, بابا
تلك هى ايام التعليمات لسلاح الجو الالمانى
ولابد انها ستخرج اليوم - حسنا, ان كان ولابد
انا اعرف, لقد وجدتها للتو
الامر لا يهمك اسرع ايها الرجل العجوز
لان وجبتى المسائيه لن تنتظرك
بالضبط خلال خمس دقائق سنرحل الى بولونيا, اوكى ؟
هانز, ابحث عن الميجور فوهن
نهارك سعيد, سيدى هل لى ان اقودك الى الطريق ؟
بالتاكيد, يا ولدى . تقدم
لا تدعه يقترب من قبو النبيذ
ما هى افضل الطرق لتجنب طائره السبيتفاير, ميجور, الطيران المنخفض ؟
واخذ مسار منحنى فى نفس الوقت
لكن اسمح لى ميجور اخى يقول
السبيتفاير يمكنها ان تتفوق فى المناوره بزاويه 109
عندما نصل الى انجلترا خليه ياخذ سبيتفاير
ويثبت ذلك لى عندما اناور بزاويه 109
ماشى, لكن لا تنسى ستره نجاتك
انا قلت ابحث عن ضيفنا هانز, ولم اقل اسكره
ميجور فوهن لا يفكر كثيرا فى طريقه الرمى
لو كان لك ان تعلم فتيانك ليصوبوا ادق قليلا
ما كانت لتوجد هناك مشكله
اسمح لى ايها القائد عليك ان تقدم نفسك لفيسانت
ماذا ؟, الان, بابا - فى الحال -
والميجور فوهن ايضا
اعتقد انى اعرف لماذا قد طلب منك الذهاب الى فيسانت
هذا هو السبب
ايها الساده... هذا يوم النسر
تدمير السلاح الجوى الملكى على الارض
ساعه الصفر للاقلاع هى 7,15 صباحا
اهدافنا اليوم فى جنوب انجلترا
هى المطارات التاليه
مانستون, بيجين, كينيلى
دوفر, هاوكينج
واجبنا هو ان ندمر سلاح الجو الملكى على الارض
لن يتبقى لنا شئ
لا تقلقوا ايها الساده
سائقوا حافلاتنا لن يكون لديهم القدره على تدمير كل شئ
سيتبقى بعض طائرات السبيتفاير على اى حال
حتى بالنسبه اليك برونو
لهذا ايها الساده
حلقوا على اقصى ارتفاع وحققوا اقصى استفاده من ذلك
وحاولوا الا تهبطوا فى القناه
على وجه الخصوص استخدموا اعينكم فى مراقبه عدادات الوقود
تذكروا, امامكم ثلاثون دقيقه فقط فوق المكان
هيا, يا رجال
ابتعد, انا هنا
هدف معادى 2-3
صباح الخير جميعا
اتجاه 1-8-6 المدى ثلاثون ميل
عشرون زائد
الارتفاع, سته الاف
اجل, دانمور, انا اؤكد
لا يوجد علامات تعريف
هدف معادى 2-9, الان ثلاثون زائد
اجل, دانمور, انا اؤكد
اعد فحص علامات التعريف لو سمحت, بنتمارل
اسف لاستدعائك, سيدى لكن شيئا ما يحدث
‏2-8 الان اربعون زائد
الاسطول ؟
لا يوجد شئ متوقع حتى المساء, سيدى
هدف معادى 3-1 اربعون زائد, 1-6
من الافضل رفع درجه استعداد المزيد من الاسراب
حسنا, سيدى, اوصلنى بهضبه بيكون
اعد تاكيد الهدف المعادى 2-3
هدف معادى 2-3 باتجاه 1-8-0
هناك تشويش مره ثانيه, سيدى
ليس الان, يا عريف, ليس الان
هذا افضل
خمسه اميال
اخشى ان الغاره تدخل نطاق ارضى, دانمور
طائرات ستوكس
ايقظهم
سرب 43 اعترض الهدف المعادى 2-1
كان هذا دانمور, سيدى
رادار فينتنار خارج الخدمه
من يقوم بتغطيه دوفر ؟
سرب 54, سيدى
السرب السادس الجوى, سيدى
بطئ جدا . البعض منهم اخذ ست و سبع دقائق
عليهم ان يفعلوا ذلك فى دقيقتين
تالهاو, من قائد فالفيت
بالاسفل هناك فى اليسار
! ستوكس
روجر, ها نحن نتقدم
نهاجم الان
القطاع الاصفر, خلى عينك مفتحه على الطائرات الاعتراضيه
طائرات سبيتفاير
اصابتها اسهل من اصابه باب حظيره
الامر يبدو كاطلاق النار على فئران فى برميل
انت ستكون فى برميل
اذا لم تحترس من المقاتلات
ماذا حدث لك ؟ أيمكنك ان تسمعنى ؟
فينتنار و الان دوفر خارج الخدمه
مخططاتنا تنهار - بعدها سنكون معميين -
اذن الان لدينا فقط قوات المراقبه الارضيه
هذه هى البدايه فقط
لا شئ يوقفهم الان
طائرات هاينكلز
اجعلها مائه زائد
هاللو ؟ هاللو ؟ طائرات هاينكلز, مائه زائد
اجل, يا مركز لازالت تتقدم شمالا
الارتفاع ؟
اثنى عشر الفا
التحويله
! قطاع 2, ازحف
! انتبهوا
! خلل فى المحرك
! المراقب
حسنا
قذاره و وساخه فى كل مكان مستر واريك, انها تبدو كحظيره خنازير
الطهاه لم ياتوا حتى الساعه السادسه
حسنا, لدينا مجموعه من المهملين . ضع ذلك فى حسابك
! هيا يا رجال, تحركوا
يجب عليك التحرك بالسرعه الكافيه ان كان الامر حقيقى
على عجل
اوه, يا الهى
ضابطه القطاع هارفى
سيدى
لقد لاحظت ان بعض فتياتك
يستخدمون الان حفر الرجال اثناء التدريب على الغاره الجويه
عليهن ان يتوقفن - سيدى -
وهناك شئ اخر شنط اقنعه الغاز
انها مخصصه لاقنعه الغاز وليست حقائب لليد
انا ادرك بالطبع المتطلبات النسائيه
تختلف شيئا ما عن متطلبات الرجال
مع ذلك, لا عذر فى هذا
يا الهى
خذ لك ساتر
الاوغاد
على الاقل نحن نعرف الاما تسير الامور
كل مطاراتنا, لسوء الحظ
انه هجوم سرب, سيدى
لا تكن غشيما اوصلنى بقائد المهمه
لقد هبطنا فقط للتو نحن لازلنا نتزود بالوقود
لا تقف مكانك هناك اقفز فى واحده منها
عريف جونسون
المحركات تعيقنا
ما تبقى منكم يا رجال فليذهبوا الى الخنادق
انا اتحدث عن اقلاع عسير
انا رأيت جيمى ينتحر - هل اقلع ارشى ؟ -
اوه, انا معك ايها الصبى المحنك لكنى تركت امعائى خلفى
اوه, هل لك ان تصمت
قائد الارنب الى قائد زهره الربيع
هل تسمعنى ؟, حول
لاجل المسيح يا زهره الربيع انتبه, هلا فعلت ؟
سرب الارنب الجوى
اقترب, احمر -2
التصق بى كما الغراء, سيمون
قائد الارنب, أأسف لهذا معك زهره الربيع
بالنسبه الى الوقت ايضا الى اين سيذهبون
الطائرات الاعتراضيه على بعد عشرون الى الشرق منك و يتجهون الى الجنوب الشرقى
القطاع 1-2-0 ويصنعون زاويه 2-0
سوف نذهب, يازهره الربيع
سرب الارنب يتحول الى الميناء... الان
هيا احمر -2 اين انت بحق الجحيم ؟
اين انت بحق الجحيم, يا سيمون ؟
انتم ايها الرجال, جمعوا انفسكم
! تحركوا احضروا جرافه اخرى
باتس, جمعوا انفسكم
ابقى معهم, سيمور
كل شئ على ما يرام, سانظر هذا
ماذا عن رجلين هناك, ايها الضابط ؟
اخرجوا الخراطيم الى هناك
ابعدى هذه السيجاره
الانابيب قد تحطمت ألا يمكنك ان تشمى رائحه الغاز ؟
لا تصرخ فى, مستر واريك
هنا, ايها الرجال
لا تقفوا تنظرون الى هذا ايها المخنثون الكسالى
انت, احضر لى بعض النقالات و الممرضين
بسرعه
يمكنك ان تتخلى عن بعض الفتيات الان, ايها العريف
جونز, وايتمان رتبوا هذا الفوضى
بعدها يمكنكن ان تاخذن خمس دقائق
‏43, تنحى عن مكانه
‏1-1-1 تم تحريره
‏5-0-1 اسقط فى تانجبير
ما كان ليمكنهم اللجوء الى خطه الجناح الكبير
ايام قلائل كتلك
ولن نكون قادرين على انزالهم فى اى مكان
افترض انه كان ليمكننا دائما ان نعيدهم الى
شمال نهر التايمز خارج المدى
هذا بالضبط ما يريدوننا ان نفعله
هنا اذاعه البى بى سى المحليه
هاكم اخبار التاسعه
تشكيلات ضخمه من طائرات العدو
هاجمت اليوم اهدافا فى جنوب انجلترا
لكن اسطول العدو الجوى قد لقى عقابا شديدا
ما يزيد عن 47 طائره المانيه قد تم تدميرها
مقابل فقد خمسه عشر طائره فقط من طائراتنا
سته من هؤلاء الطيارين قد تم انقاذهم
عده مطارات من السلاح الجوى الملكى قد تم مهاجمتها ايضا
وكانت هناك بعض الاصابات
لكنها كانت اصابات خفيفه
كولونيل
كويس, كويس جدا
الطقس مستقر
نحن نقع فى منطقه ضغط عالى
وسوف نستغل ذلك
هاكم الدليل, ايها الساده لقد دمرنا
كم من الطائرات على الارض مساو لما دمرناه فى الجو
شكرا لك شميدت ضعها على المكتب لو سمحت
الفيلد مارشال جورينج سيهتم بالامر بالتاكيد
من خلال تقريرى
حتى اليوم ما يقرب من ‏300 طائره قد دمرت
ما يقرب من نصف السلاح الجوى البريطانى بالكامل, ايها الساده
الكولونيل يمكنه ان يبلغ عن ما يعجبه
تبقى حقيقه ان
مقاتلينا لازال يمكن اعتراضهم
لان الانجليز الان يحضرون احتياطياتهم
لذا علينا من الغد ان نزيد من هجماتنا على تلك المطارات
وخمسه تشكيلات جويه ستقوم بالهجوم على الشمال و الشمال الشرقى
لكن هذا خارج مدى مقاتلاتنا, كولونيل
ايضا خارج مدى المقاتلات الانجليزيه
ولا حتى الاسبيتفاير بامكانها التواجد فى الشمال و الجنوب فى نفس الوقت
كم نبعد عن الساحل ؟
على الجميع اتخاذ وضع الهجوم
صلصه هاينز الى الجميع صلصه هاينز الى الجميع
عشره دقائق اخرى حتى الوصول الى الهدف
استعدوا فى مواقعكم القتاليه
عشره دقائق اخرى حتى الوصول الى الهدف, انتهى
احترس, سبايتفاير
ليعتمد الجميع على انفسهم لا يوجد مقاتلات اعتراضيه برفقتنا
هناك, خلفنا مباشره
قائد صندوق الصابون, اوقفها
الى الوطن لتناول الشاى
تلك المره انتم تستحقونها حسنا فعلتم, جميعا
هاينكل, رشقه لمده ثلاث ثوانى
محرك الميمنه اشتعال ضخم
هل هناك اى علامه مميزه ؟
شريط اصفر على الجناحين
قائد جناح . هل رأيتها تسقط ؟
هل رأيتها ؟, هوت و غطست
همم, جرهام و جاك سوف يؤكدون روايتك
لان ثلاثتكم قد اشتبكتم معه
ثلث الغنيمه يا فتى ثلثها
سيدى
ماذا اصبت ؟ - هاينكل -
هل رأى احدكم غنيمتى و هى تسقط ؟ - لم نكن نعلم انك معنا -
حسنا فعلت, بيتر
فقط ثلث واحده, سيدى
اوه, هذا افضل من لا شئ
انا اعتدت ان انسف ولم اصب شيئا بتاتا
شئ واحد بالرغم من هذا
ما هو, سيدى ؟
استغرقنا عامين فى تدريب اناس مثلك
افترض ان وسائل تحكمك قد تعطلت
ماذا كان ليحدث لقائمه انتصارك البلهاء هذه ؟
كنت لتتناثر فوق هذا المطار اللعين
مثل مربى الفراوله كف عن ذلك, واضح ؟
اجل, سيدى
شئ ما يجعل اليوم خانقا
الرجل الكبير نزل لتوه الى غرفه العمليات مع ساشا
الشكل النهائى للغارات الشماليه
‏23 بدون خساره
يا الطاف الله ساعرض عليه هذا
حسنا
حصلنا على سته طيارين متطوعين من القياده الساحليه
ومن قوات الاسطول الجويه, سيدى
خمسه من كل من اسراب موقعه فيرداى
وثلاثه من مجموعات التعاون مع الجيش
يبقى كده 30, اليس كذلك ؟ مش كفايه
فقدنا مثل هذا العدد بالامس
ورئاسه اركان القوات الجويه تتانى لاضعاف القاذفات الخفيفه
فى حاله الغزو, سيدى
نحن فى حاجه الى طيارين الان
ماذ عن الاسراب الاجنبيه تحت التدريب ؟
التشيك و البولنديين ؟
انا اعرف شعورك تجاه صعوبه اللغه
انهم لن يفهموا كلمه واحده مما يقال فوق فى الجو
انهم بمثابه تهديد لانفسهم و لنا
سوف اجرب واستقطع مزيدا من الجوانب فى برنامج التدريب
الطيارون يؤدون عملا جيدا
خسائر العدو بلغت نسبه 2: 1
اذن هو يمكنه ان يتحمل ذلك, اليس كذلك ؟
لا يرسل ابدا اكثر من نصف مقاتليه فى كل مره
يجب علينا ان نجد المزيد من الطيارين
والا خسرنا
بدايه, هذا ابطأ من المعتاد
تفحص 5-0-1 مره ثانيه على الجدول المبين
اعتقد ان عليك النظر الى ذلك, سيدى
شكرا لك
تحذير من غاره جويه
قطاع ثلاثه الاحمر
سرب الارنب
تاليو, تاليو, القطاع الاحمر
سوف نأخذ الميمنه الخلفيه
الاصفر, خذ الميناء
اصفر -1, ويلكو
من تاليو الى الاصفر
اماليل, خلى عينك على السرب الاحمر
قائد الارنب, احمر - 3 عليك بهؤلاء الاوغاد
باتجاه الساعه السادسه فوقك انهم ينخفضون الان
روجر, احمر - 3, انا اراهم
الارنب تقدم ببساله و ارتفع
انهم خلفك, اندى, يتعقبونك
! اخرج, اندى
! اقفز
بسرعه! اخرج
! ليخرج الجميع
ألا يتكلم احد منكم الانجليزيه ؟
! ايها العريف
! سيدى
الى اين تأخذ هؤلاء النسور
الضباط الى الميس والافراد الى غرفه الحرس, سيدى
هذا لن يحدث . انهم مسئولون عن كل هذا
اجعلهم يمحون اثر ذلك - لكن ماذا عن الضباط ؟
اعطهم جاروف لعين
هيا, امتثلوا للامر
الربان يكره الالمان
انه سوف يكرهنى انا اذا لم تصلح هذا المدفع
فلتنتهى اذن من عملك
ثمانيه فقط هذا الصباح ؟
اتجه الى عمل ما هو افضل من ذلك
هناك خمسه غير موجودين
واحد ذهب الى حراسه اضافيه واثنين فقدا, سيدى
مستر انتونى و سيرجنت مور
وهذان الاثنين امضيا مائه ساعه فى الفحوصات
بقالهم فيها 48 ساعه كامله, سيدى
انا اعرف
اين كنت بحق الجحيم ؟
أتعلم السباحه
ابذل اقصى جهدك بلاين - روجر -
حصلت على واحده ؟
كل ما حصلت عليه هو وفره من ماء القناه الانجليزيه
متى سوف تتعلم ؟
لم اكن اعرف انهم هناك
لا تحلق ابدا فى خط مستقيم و على ارتفاع ثابت
اكثر من 15 ثانيه فى منطقه القتال
كم مره قلت لك ؟ هيا بنا ساعطيك توصيله
افضل ان امشى, سيدى
"توقف عن قول" سيدى
هل اتصلت بزوجتك ؟
حسنا يا فتى, اركب
هاك, سيدى
شكرا لك
شئ سخيف
نحن نحلق اربع او خمس مرات كل يوم
وكل مره نسقط فى المزيد من الحفر
امامنا المزيد من الحفر حتى نتمكن من الوصول الى الباب اللعين
سيكون هذا المكان صالح للعمل مره اخرى
انت لن تفعل, مش قبل ما احد ما يقرر
حمايه المكان اثناء تحليقنا
اى تفكير متوهج بالعبقريه لارسالنا
الى مقلب النفايات هذا للتحليق ؟
لا توجه اللوم لى انها الاوامر المباشره من المجموعه
اوامر بارك نفسه انه ليس بالمطار السئ الصغير
لقد رأيته, معسكرات خانقه
واكواخ صغيره مقززه مملؤه بالحشرات النافقه
على الاقل لن تحظى بزيارات الالمان
انا لا الومهم
نادى الطيران الجنوبى
الى متى, هوبيز ؟
المحركات ارتفعت حرارتها وكذلك انا
اما ان نبقى على الارض او ننسف
اى الامرين تريد ؟
هدف معادى 1-6 اعد التاكيد, من فضلك
احتاج الى مزيد من التحليق من اصفر -7
هذا هو ار - 29 الان اربعون زائد . 1-5
اجل . 2-6 و 4-1 تم كشفهما, سيدى
سبعه اسراب, سيدى
شكرا لك, اعلم المجموعه 12 وتاكد من وصول الخبر اليهم
انهم يوفرون الحمايه لمطارتى اثناء تحليقهم
لقد تم اخبارهم, سيدى - اخبرهم مره اخرى -
الى قائد شجره الصنوبر هنا مركز السيطره تركى
فيكتور 1-9-2
لدى مهمه لك فوق ميدستون
مركز السيطره تركى معك قائد شجره الصنوبر
روجر 1-9-0
شجره الصنوبر, معك تركى
عشرون مقاتله اعتراضيه اضافيه والملائكه 2-0 يتجهون غربا
روجر, مركز السيطره تركى
انديانا الايسر هجوم على مستوى منخفض
روجر, انا اراك انا اتجه يسارا للهجوم
! يا الهى المقاتلات تتجه للاسفل الان
النار بسرعه, بريك
! بريك
فى اعقابك, جيمى
طائره معاديه تقترب, سيدى
تتجه الينا مباشره على المسار الواحد و العشرون
ما يقرب من ثمانيه الاف قدم
انا اخذ غطاء
ليرتدى الجميع خوذاتهم الفولاذيه
ما كان لهذا الشئ اللعين ان يحدث ابدا
اين المجموعه 12 بحق الجحيم ؟ - انهم كانوا تحت الطلب, سيدى -
انهم اختفوا عن المشهد
اكتشف اى شيطان كانوا يعتقدون انهم يتعاملون معه
انهم فقط يتساقطون علينا
انهم نالوا من مساعدى و القائد
هل رأيت كانفيلد يسقط ؟
انها نسفت
فقط نسفت
الامر سئ كما اعتقدنا ؟ - بل اسوء -
كينلى و بيجنور قد دمروا مره ثانيه
وحال الباقين ليس بافضل
الله وحده يعلم كم سيكون لدينا من الطائرات فى الصباح
كل ذلك بسبب ان المجموعه 12 لم تقوم بمهامها
لى مالورى وما يسمى بجناحه الكبير
ربما ايضا بقيت على الارض لكل ما لها من فوائد
كنا نحلق بالجو, سيدى
نحاول ان نضرب تجمعات العدو
لكن حشد 40 او 50 طائره على ارتفاع 15,000 قدم يستغرق وقتا
ذلك وقتا طويلا جدا
خلال الوقت الذى ارتفع فيه جناحك الكبير
قام العدو بضرب اهدافه وكان فى طريقه عائدا الى الوطن
كل ما يهمنا هو ضربهم واسقاط اعدادا كبيره منهم
كنت لافضل ان احطم خمسون منهم بعدما قاموا بضرب اهدافهم
افضل من عشره قبل ذلك
لا تنسى ان اهدافهم هذه كانت هى مطاراتى, لى مالورى
وما كنت لتنال الخمسون . و لا حتى العشره
ايها الساده, انتم تفتقدون الى الحقيقه الهامه
اعداد طيارينا قد قلت الى المائتين
هؤلاء قد تعبوا و انهكوا
وجميعهم قد فات الاوان لاغاثتهم
نحن نناضل من اجل البقاء
نحن نخسر
لسنا فى حاجه الى جناح كبير و لا صغير
نحن فى حاجه الى طيارين
والى معجزه
عمتم مساء ايها الساده
عمت مساء, سيدى - عمت مساء, سيدى -
والان لنتحول الى فندق سافوى, لندن
من اجل الموسيقى و الرقص الى منتصف الليل
مع كارول جيبونز وبانده فى فندق سافوى
منظرك يبدو افضل بدون الزى اللعين
تتذكر بصعوبه انك بدون زيك
وخطأ من هذا
اكراما لله, بلاش تانى
شوفى, تبا لذلك سربى ذهب الى الجنوب
وكل ما فعلتيه هو انك تقدمت للمنصب
كولين, لا
حسنا, انا اوفقك الموضوع محرم الليله
خيالات عتيقه
هل تعتقدين حقيقه انه من القداسه
ان نرتدى هذه الملابس السخيفه ؟
ليس فى هذه المرحله, بالتاكيد
انا خجوله
اوه, ماجى, تعالى
الامر فقط
اننى خجله
بكل صراحه
سوف اطفئ الانوار
لا, كولين
لا, انه ليس مجرد فراش, انه نحن
انه انت
وانا
انت و انا
كان يجب ان نكون فوق الهدف منذ تسع دقائق مضت
الرياح غيرت الاتجاه
اذن اين نحن ؟
اين لندن ؟
تقع خلفنا فى الاتجاه الجنوبى الغربى
حسنا, اذن تخلص من القنابل ودعنا نعود الى الوطن
كولين
ساتخلى عن هذا المنصب
اعدك
هذه قنابلهم
انهم يقصفون لندن
ده مش هزار, توقفى عن هذا
الضرب قريب جدا
كولين, انا اعدك
انا اعدك
الهجوم على لندن ممنوع منعا باتا
هذه اوامر تعرفونها كما اعرفها, ميجور برانديت
تلك الهجمات قد تكون تجاوزا
لاوامر الفوهرر المحدده
انا اسف, يا ساده
الموضوع الان خرج برمته عن يدى
بامر الفيلدمارشال جورنج
انتما الاثنين تقدمان انفسكما الى برلين للتحقيق معكما
شكرا لكما
ميجور برانديت ؟
ضابط طيار فروديل لو سمحتم اتبعونى
أكنت لتصدق هذا ؟
ألا يعرفون ان هناك تعتيما ؟
: انت عرفت ما قاله جورنج
ما سقطت قنبله على برلين يوما"
- "يمكنك ان تدعونى بالمشهور" - همم -
ستقدمون الى الكولونيل شرودر فى التاسعه صباح بالتحديد
هذه السياره ستحملكم الى ماواكم
وعليكم ان تنتظرا هناك
"من اليوم فصاعدا سنلقب بالمشاهير"
الليله الماضيه, اسقطت القنابل على برلين من قبل البريطانيين
هكذا كان الامر
تلك لعبه يمكن ان يلعبها اثنين
لو اسقط سلاح الجو الملكى ثلاثه, اربعه
خمسه الاف من الكيلوجرامات, من القنابل على المانيا فى ليله واحده
وقتئذ فى الليله الواحده سوف نلقى ثلاثمائه
ربعمائه, خمسمائه الف على انجلترا
عندما يهاجمون مدننا سوف نسوى بمدنهم الارض
عندها سنمحوهم من الوجود
الساعه ستاتى عندما يتوجب على احدنا ان يتدمر
ولن يكون هذا هو المانيا النازيه
! ابدا! ابدا
الانجليز يتعجبون
ظلوا يتسائلون "لماذا لم ياتوا ؟"
تحلوا بالصبر, اصبروا
نحن قادمون
! نحن قادمون
فليحيا النصر! فليحيا النصر
! انتبهوا
رايخ مارشال, انا ارحب بك باسم
كل شئ تمام, كيسيرلينج شكرا لك, شكرا لك
اه, اوستركامب كل شئ على ما يرام ؟
اجل, سيدى
اذن يمكننا ان نبدأ
تعالى معى, كيسيلرلينج - اجل -
لا تقفوا حولى كمجموعه من الخنازير
! اصطفوا
ساجعل الكثير منكم يطفون فوق القنال
! انتباه
الى القناه, مارش ابتعدوا عن الطريق
! انتباه
ها هم قد اتوا
لو خسرنا الحرب الان
سيقطعون مؤخراتنا اربا
سهم الى قائد الارنب
اتجاه 1-6-0
الطائرات الاعتراضيه, مائه زائد
الانجلس 1-5
الطائرات الاعتراضيه مائه زائد . حول
من الارنب الى السهم
انا لا يمكننى رؤيتهم
لكن لابد و انهم هناك
حسنا, تعالى و القى نظره بنفسك اذن
لا شئ, انا اكرر, لا شئ
المجموعه, لو سمحت
قد حصلنا على كل شئ ووجدناهم يتحركون
لقد امسكوا بنا تلك المره
انهم يتحولون الى الشمال الغربى يبدو انهم يقصدون لندن
انها لندن, حسنا
ولقد دفعنا بكل ما لدينا لتغطيه المطارات
اين سلاح الجو الملكى ؟
ميسيرشميدت - الفيلق الحديدى -
! ميسيرشميدت
ليسوا كذلك انهم الفيلق الحديدى
خمس ثوانى
! اسقط
الضغط ينخفض مره اخرى
هذا ابعد ما يمكننى الوصول اليه يا رجل
انزلها فى النهايه هناك فى تلك السياره
هيه, لا تفعل - ماذا تقصد ؟ -
يوجد الالاف من القنابل هناك
وهى لم تنفجر بعد
ان كنت تبحث عن شخص ما
فهم جميعا قد ذهبوا الى بهو الكنيسه
لقد نالوا من زهره التاج
لابد و انه يتناول شرابه فى فندق الاسد الاحمر الان
لو وصلوا اليه
اى حمقاء انت
بذلت نصف عمرى لكى اراك امنه فى البلد
وها انت قد عدت الى كل هذا
انا اسفه, مجرد اننا افتقدنا الى الحميع
انتم جميعكم ستعودون
دادى, هل انتهيت من مهمتك ؟
هل جلبتها ؟
شكرا لك
هناك عائله محاصره فى شارع شو
ايمكننا الحصول على بعض المتطوعين ؟
سوف اعود اليك, يا حبى
اوقف هذا الجرس اللعين
ياتى المزيد منها من الخلف
انها ليست سبيتفاير حقيقيه
لم يكن بامكانها الهبوط هنا
سوف تراها خلال دقيقه
الضباط فقط هم من يحلقون بالاسبيتفاير
انت لست طيار مقاتل
ماذا عن زرارك الاعلى ؟
اى شخص يمكنه فعل ذلك
ت - 5, ما هذا ؟
انه سرب تدريب, سيدى
البولنديون
نحهم عن ذلك . انزلهم
قائد البلاك هوك اتجه الى 2-3-0
وعد الى القاعده فى التو, حول
قائد البلاك هوك تلقيت رسالتك و فهمتها, انتهى
قائد البلاك هوك الى السرب
تحولوا الى الميناء و اتجهوا الى 2-3-0
المان, المان, الى اليمين
انا لا اراهم, اين ؟ - بالاسفل هناك, الى اليمين -
انا ارى الالمان . انا اراهم
اوقف هذا الثرثره البولنديه وتوجه الى 2-3-0
كرر, من فضلك
انا اقول مره اخرى 2-3-0
كرر, من فضلك
ازعق باعلى صوتى 2-3-0
كرر, من فضلك - كرر, من فضلك -
الان, فقط اخرس, اليكم جميعا, اتبعونى
مالم تكن كالاعمى
اوه, بحق الله
! اصمت
التزم الصمت, بالبولنديه
اخرج بسرعه
اولا, السلاح الجوى الملكى ليس بسيرك طائر
ثانيا, اجراءات الاختبار اللاسلكى الصارمه يجب مراعاتها طوال الوقت
وهو ابدا... اكرر ابدا ...لن يستخدم
فى الثرثرات البولنديه الخاصه
اخيرا, والله وحده يعلم السبب
انا تلقيت الاشاره التاليه
تهانى, من اليوم, هذا السرب" " قد الحق بالعمليات
"التوقيع" كيث بارك
"مارشال جوى قائد عمليات المجموعه 11"
كنت مخطئا بشأن البولنديين
لدينا ايضا السرب الثانى البولندى, سيدى
اعتقدت انك ستذكر ذلك
حسنا ادخلهم فى العمليات
والكنديين ؟
والتشيك نحن فى حاجه اليهم جميعا
يبدو انها لندن مره اخرى, سيدى
اجل
ولا يوجد لدينا ما يمكن فعله
لكن لو كان على جورنج ان يركز هجماته
على لندن اليوم
فهذا موضوع اخر
لو كان هذا يعنى ترك مطاراتى لحالها
فلن اتذمر
حتى بعض ايام قلائل كانت لتعطينى الفرصه
لاستعاده قوتى كامله
سيكون ابعد عليه ان ياتى
ويرجع مره اخرى
سيكون لدينا المزيد من الوقت لاعتراضه
ما هو اهم من ذلك, بارك
مقاتلاته لديها من الوقود ما يكفى
للبقاء عشر دقائق فوق لندن
قاذفاته ستفتقد الى المزيد من الحمايه
للمره الاولى
سيدخلون فى نطاق المجموعه 12
ربما الان, اخيرا, سوف نرى
- ماتنطوى عليه خطه لى" مالورى" الجناح الكبير
التحول الى لندن كان ليمكن ان يكون زله الالمان الكبرى
قائد العنكبوت هنا مركز تحكم توب هات
الطائرات الاعتراضيه الان على بعد عشرون ميلا الى الشرق منك وتتجه الى الجنوب الغربى
باتجاه 1-2-0
تصنع زاويه 2-0 - روجر الى توب هات -
, قائد فوكس تروت هنا مركز تحكم تانجو
, قائد فوكس تروت مرر رسالتك
"A" لدى مهمه لك فوق قطاع الاخضر
روجر الى تانجو
قائد العنكبوت, مركز تحكم توب هات
زبائنك يبدو انهم ينفصلون
الجزء الرئيسى المتجه الى لندن سيكون هو هدفك
الاتجاه 0-9-0
روجر, توب هات
مركز تحكم باتمان ارتفع الى زاويه 1-9
روجر, باتمان
شكرا مره ثانيه
هذا سوف يعطيهم شيئا ليفكروا فيه
مركز تحكم ستارلايت الى دوجتيل
خللى عينك مفتوحه على طائر صديق
ينضم اليك من جانبك المواجه للميناء
روجر, ستارلايت
انا اراهم, انا اراهم
رائعين ملاعين
قائد فوكس تروت, مركز تحكم تانجو
الطائرات الاعتراضيه الان محتمل ان تكون اسفل منك
روجر, تانجو . لقد رأيتهم
قائد بيوي يتوجه الى الميمنه الان
اراقب ما يربو على 109
روجر, قائد فيرفيلد يصعد الى اعلى الان
تولى الزوج الذى على اليسار قائد بلو
روجر
الاخرين جميعا, خليكم قريبين
اعداد كبيره منهم, سيدى
قائد فوكس تروت, توقف عن ذلك
فليهدأ الجميع
اترك المقاتلات المتقده
انها القاذفات اللعينه هى ما نبغاه
اوكس, هل توقفت عن الكلام ؟
اوكس, خلفك
! فى الخلف
اشتعلت بى النيران, ساقفز بالمظله
نهاركم سعيد
نهارك سعيد ايها الابله التافه الندل
ارفع ايدك لفوق هيا ارفعها
ما هذا ؟ انا طيار بولندى
بربك . قفازاتك يا صديقى... قفازاتك
ضعها هناك اتحرك, واصل المسير
الى اين تاخذوننى ؟ انا احارب الى جانبكم
أيمكننا الركوب ؟
واحضر الطبيب - حسنا -
انا اعرف ايها الشاب
ابتعد عن طريقى, يا رجل
انه سينخلع, سينخلع
هل تقولون لى ان خسائركم كبيره ؟
نحن نقوم بالقصف نهارا و ليلا, سيدى المارشال
خسائرنا كبيره وطيارينا انهكوا
والطائرات تحتاج الى صيانه
خليك محدد فى كلامك بماذا تخبرنى ؟
الانجليز غيروا من تكتيكاتهم
غيروا تكتيكاتهم, كيف ؟
انهم يهاجمون فى اعداد غفيره
ربما قلت خسائرنا لو كانت تشكيلاتنا
مصحوبه بالمزيد من المقاتلات الاعتراضيه, سيدى
المقاتلات تتواجد دائما
لكنها ليست بالقرب الكافى اليس هذا هو السبب ؟
انت نفسك كنت طيار مقاتل
المقاتلات هى العنصر الصائد, سيدى المارشال
انا كنت طيار مقاتل
لم اكن جبانا
لا يوجد ايعاز بالجبن, سيدى
انا شايف انه جبن
من الان فصاعدا المقاتلات ستكون قريبه من قاذفاتنا
وتفقد مميزتها الطبيعيه
من المباغته و السرعه ؟
عليك ان تطيع الاوامر
الغزو لا يمكن ان يبدأ قبل ان نطهر السماوات
هيا يا اصدقاء لقد وبختكم بما يكفى
لكنى هنا لكى اساعد
هل تحتاجون لاى شئ ؟
فوهن ؟ فالك ؟
اجل, سيدى سرب من السبيتفاير
توقف... قافله من الدخان
لليسار باعلى
من قائد النسر للجميع
ابقوا هادئين, احتفظوا بامكانكم
نحن سنقوم بتطويقهم فقط عندما يقتربون
الى مدى النيران
سناخذ وضع الميمنه الخلفيه
اصفر, تولى امر الميناء
روجر
اشكرك جزيل الشكر ايها الرجل المحنك
سيدى, انت تعلم
لقد وعدت الفوهرر
بتنظيف الاجواء وتدمير السلاح الجوى الملكى بالكامل
توقعت ان تطاع اومرى
ها نحن
معجزه العقول
كان علينا ان ناتى الى هنا قبل ان نقصف
ماجى, كنت لاحب ان تقابلى معاوننا الجديد
قائد السرب توم ايفانس ضابطه القطاع هارفى
كيف حالك ؟
مرحبا
انه يعرف رجلك المحنك
كيف حال كولين ؟
انا لم اراه منذ هروبى الصغير
من الاعصار الحارق
اعذرينى سيدتى
سيدتى يوجد اتصال لك
هل عذرتنى للحظه ؟
اجل - شكرا -
انه بالقرب من الركن
مرحبا ؟
هذا انا
بحق السماء كيف وصلت الى هناك ؟
ارجعى ذلك الى الرتبه
قلت لهم انى ضابط كبير فى السلاح الجوى الملكى
كولين, تلك مهاره منك
هل هناك اى اخبار ؟
بشأن ؟
عن تعيينك, ايها المغفله السخيفه
حسنا لقد تعينت
انا مشغوله جدا هنا
ليس الامر بكل هذه البساطه
شوفى, لما لا بحق الجحيم
لكى اكون صريحه معك, لقد نسيت
انا عارفه يا حبيبى, انا اسفه
جروبى موجود هنا الان
ساذهب و اتحدث اليه مباشره الان . ماشى ؟
ماشى ؟
كولين ؟
هل انجزت الامر, سيدى ؟
اجل
دعنى اوجه لك نصيحه
ما هى, سيدى ؟
ابقى وحيدا
هل لازلت معى, دوج تيل احمر -2 ؟
بايجابيه, قائد الاحمر
خلفك مباشره وفى جانبك الايمن
ماذا حدث لهارفى ؟
لقد نال من 1-0-9 بعدها وقع فى مأزق
لكنه على ما يرام
لا مشكله انا رايته يقفز بالمظله
يمين, يمين, انتباه
حسنا, استرح
عريف سيمور سوف توافيكم بالتفاصيل عن اماكن مراقبتكن المختلفه
انا تغاضيت قليلا عن صفير الذئب
انت افضل منى فى ذلك
القوات لديها اشياء اخرى فى ذهنها تلك الايام
شكرا على طيبتك
لليمين حذى
انه كولين
انه لم يمت, ماجى
سيكون على ما يرام
بامكانهم فعل العجائب تلك الايام, انت عارفه
, انها فقط مسأله وقت ذلك كل ما فى الامر
سنقوم بتعيينك وبالتالى تكونين بالقرب منه
هل حروقه على درجه عاليه من السوء ؟
هل ارسلت فى طلبى, سيدى ؟
اجل, بيتر . انا اريدك ان تتولى القطاع الاحمر
من هما مساعديا رقم 2 و 3, سيدى ؟
اثنين من الرجال الجدد انهما بالخارج
حسنا, اذن
كم قضيتما من الساعات فوق الجزر
عشره, سيدى - سبعه, سيدى -
التصقا بى كالغراء وابقيا اعينكما مفتوحه
غرفه التحكم . حرك اسراب 2-2-2 و 6-0-3
ضد الهدف المعادى 2-6
وينستون كان ليختار يوما كهذا ليحضر
هل تم انجاز كل شئ
الكثير, سيدى
الاحتياطيات - لا يوجد -
هذا ما قلته لرئيس الوزراء للتو
احمر-3 معك احمر-1
اقترب اكثر يمكننى رؤيتك بصعوبه
احمر -2 لابد ان تبقى بجوارى
حسنا, القطاع الاحمر, ها نحن
التصقوا بى كالغراء
احمر-3 خلفك
هيا ازرق -2
هيه, يا اولاد, هل لكم ان تصمتوا ؟
هنا اذاعه البى بى سى المحليه
اليكم نشره اخبار التاسعه
وهذا ارماند عادل يقرأها عليكم
حتى الساعه الثامنه مساء
‏165 طائره المانيه قد تم تدميرها
فى هجوم على مستوى كبير تم شنه بواسطه العدو اليوم
على لندن و الجنوب الغربى
فقدنا ثلاثون مقاتله ونجا عشره من طيارينا
قصر باكنجهام قد تم قصفه مجددا
لكن لم يصاب احد
اجل ؟ اجل لحظه
انه وزير الطيران, سيدى على الراديو, سيدى
اجل ؟
, داودينج, شوف اصدقائنا فى واشنطن
واقعون فى مأزق مع الصحافه الامريكيه
وعن المشهد اليوم
هناك مصادر المانيه تقول
ان مزاعمنا مبالغ فيها كثيرا
هاللو ؟
هل انت معى داودينج ؟
انا معك, سيدى الوزير
هل يمكنك تاكيد موقفك
انا لا اهتم كثيرا بالدعايه
لو كنا على حق فسوف يتوقفوا عن ذلك
لو كنا على خطأ فسوف يكونون فى لندن خلال اسبوع
عمت صباحا, ارنولد - عمت صباحا, سيدى -
عمت صباحا, سيدى
عمت صباحا, ارنولد - عمت صباحا, كلايد -
التحويله
حسنا
الشاى جاهز
عمت صباحا, سيدى
عمت صباحا
انهم تاخروا هذا الصباح, سيدى
الاوغاد ينوون على شئ ما
السير بالخطوه السريعه
لقد خذلتمونى
لقد غدرتم بى
لم يحدث ابدا فى مجال الصراع الانسانى" " ان ادين بهذا الكم من الفضل لاقليه كهذه " وينستون سبنسر تشرشل"